I have a bee in my bonnet

The idioms – a fascinating topic!
For a long time I have had a bee in my bonnet to present some of these on this site:)

Речник на американските идиоми

I have a bee in my bonnet – “Нещо ми е влязло в главата” (which is a bit different from “Имам бръмбари в главата”)
I keep my fingers crossed! – Стискам палци!

Pictures from Koprivshtitsa from John and Toy 2000 130 (2)

Banking the fire

This morning brought the phrase “banking the fire”, literally “инвестирам в огъня.” Иначе казано,  инвестирам в семейството, в топлината, в сигурността на дома. Най-близък превод би бил изразът  „заклаждам огъня“ (заклаждам го така,  че да гори цяла нощ), although in Bulgarian it mostly means that someone is starting to make a fire.  Related to this is  “подклаждам огъня“ – to keep (keeping) the fire going, literally and metaphorically.

The words “банка”, “банкер”, “инвестиция“ and “инвестирам” are well adopted in the Bulgarian language. The notion of “banking the fire”  however is foreign. So is the phrase “I am banking on you” – имам доверие в теб, доверявам (ти) се, разчитам (на теб), опирам се (на теб)…
We better learn the word “превеждам“ – “to translate”:

(Present tense, Imperfective aspect)

Аз превеждам
Ти превеждаш
Той/Тя/То превежда

Ние превеждаме
Вие превеждате
Те превеждат

Превеждай! Превеждайте!


(Да) преведа (Present tense, Рerfective aspect)

Аз ще/мога да/ искам да… преведа
Ти ще преведеш
Той/Тя/То ще преведе

Ние ще преведем
Вие ще преведете
Те ще преведат

Imperative: Преведи! Преведете… „Дъската му хлопа“.

A Walking Song – “Разхождам се аз”

Разхождам се – I walk/I am walking

Conjugating the reflexive verb to walk (myself)
  Разхождам (се)

Разхождам се аз
I walk (I am walking myself)
Разхождаш се ти
You walk (You walk yourself)
Разхожда се той, тя, то
He/She/It walks oneself (He/She/It is walking oneself)
В поле от мечти
In a field of dreams


Разхождаме се
We walk ourselves
Разхождате се
You walk yourselves
Разхождат се те
They walk themselves
Че кой ще ги спре…
Who can stop them…

the walking song_разхождам се аз

Aз фадам…

Evening. Вечер.
Glass of wine. Чаша вино.
Fado. Фадо.

He and she have bought several CDs with Fado music from Lisboa.
Той и тя са купили няколко СД-та от Лисабон.
Pure joy. Истинска наслада.

Lisboa – Portugal

Morning. Сутрин.
She (who is his Bulgarian language teacher only on Sunday and only in the afternoon) and he (who is her Bulgarian language student only on that day and only at that time) wake up.
Тя (която е негов преподавател по български език само в неделя и само следобед) и той (който е неин ученик само тогава и само по същото време) wake up (се събуждат).
She hears а voice. Тя чува глас:

Аз фадам
Ти фадаш…

Тя: Какво, какво?

Той: It comes from “Fado”, meaning, I am listening to Fado… Third group present tense verbs ending on „a“ for the third person singular: Той/тя/то фад¬а
From here for plural we have – aме, – ате, – ат:

Ние фадаме
Вие фадате
Те фадат

Тя: Well, dear, then we should use it in past simple tense:
Аз фадах
Ти фадаше
Той/тя/то фадаше
Ние фадахме
Вие фадахте
Те фадаха

Той: What have you done to me… I was such a normal person… Now I wake up conjugating verbs that don’t even exist… Отивам да направя кафе…

Как беше лятото?

Лятото беше страхотно!

Аз бях
Ти беше
Той/тя/то беше img_9967

Аз бях на море. Заминах. Заминавах. Заминал/а съм. Заминавал/а бях.img_9969
Ти беше на море.

Той беше на концерт.

Ние бяхме
Вие бяхте
Те бяха


Ние бяхме на море. Ние заминахме. Заминавахме много пъти. Заминали сме… Заминали бяхме…

Now let’s look at the attachment:
Заминавам – замина

Здравей, как си? Здравейте, приятели! Как сте?

Благодаря, добре съм.
Добре сме. Много сме добре.

To depart, to leave (for)…


Present Tense
Аз заминавам                        Ние заминаваме
Ти заминаваш                       Вие заминавате
Той                                             Те заминават
То заминава


Аз (ще; искам да, мога да…) замина        Ние (ще) заминем
Ти (ще) заминеш                                            Вие (ще) заминете
Той                                                                      Те (ще) заминат
То (ще) замине